Né en 1792, petit fils du poète Ienàchità Vàcàrescu, francophone et germanophone, Iancu Vàcàrescu est un animateur de la vie culturelle de la première moitié du 19-e siècle. Il encourage le fabuliste Grigore Alexandrescu, soutient la vie théatrale roumaine, traduit le « Britannicus » de Racine et « l’Avare » de Molière, encourage la créationLire la suite « Iancu Vacarescu »
Archives de la catégorie : Fără categorie
Alecu Vacarescu
Fils du poète Ienàchità Vàcàrescu, Alecu Vàcàrescu est né vers 1765. Il est l’auteur, comme son père et son frère Nicolae, de petits poèmes anacréontiques, où la religion et l’éloge des puissants du jour cède la place à des sentiments plus personnels.
Ion Budai Deleanu
C’est du groupe de l’Ecole transylvaine que faisait partie le poète et philosophe Ion Budai Deleanu, chez qui les idées du siècle des Lumières sont les plus présentes : égalité des humains, droits des nations .Ion Budai Deleanu est né en 1760. Il écrivit en latin des études sur la langue roumaine, il publia desLire la suite « Ion Budai Deleanu »
Anton Pann
Picaro de nature, né en 1796 et mort en 1854 ,Pann fut l’un des premiers poètes importants de la Roumanie. Chantre d’église, imprimeur, professeur de musique dans un couvent dont il enleva une none, il publie en 1830 à Bucarest un recueil de « vers musicaux » où se mêlent traductions et poèmes originaux .Lire la suite « Anton Pann »
Costache Conachi
Poète des 18-e – 19-e siècles, Costache Conachi a vécu entre 1778 et 1849. Il composa des chansons d’amour pour la belle Zulnia, un petit traité de prosodie et des saynettes satyrique jouées par des montreurs de marionnettes. Il traduisit Marmontel, Pope, Pierre d’Herbigny, diffusant les idées des Lumières. Il est l’un des précurseurs duLire la suite « Costache Conachi »
Ienachita Vacarescu
Nous mentionnions dans la première génération de poètes roumains connus, notamment au 18-e siècle, la famille Vàcàrescu en Valachie . Ienàchità Vàcàrescu, né en 1740 et mort en 1797, descendant d’une famille de grands boiards , plusieurs fois ministre, est l’auteur de l’une des premières grammaires roumaines, de deux dictionnaires roumano-turcs et roumano-allemands, ainsi queLire la suite « Ienachita Vacarescu »
Anton Pann – Nasdine Hodja
L’habit est respecté davantageQue la personne honnêteNasdine fut une fois à une noce invitéEt des vêtement très simples pour y aller endossa ;Les gens de maison le voyant, ne lui prêtèrent nulle attention.Sans cesse servir les personnes richement vêtues on se précipitaitEt lorsque tout le monde à table fut installé,On le plaça tout en bas,Lire la suite « Anton Pann – Nasdine Hodja »
Ion Budai Deleanu – La Tsiganiade
Chant 1 ……………………………………… 66 La première entre toutes se mit en routeLa troupe de Goléman , si connue Tous cribliers, brave gars sans doute.Malheur à qui irrite cette cohue !Trois cents étaient, si je m’y fie,Sans les enfants, les femmes et filles. 67 Leurs armes les plus terriblesEtaient des fourches et mâts de tente,La pointeLire la suite « Ion Budai Deleanu – La Tsiganiade »
Anton Pann – Le Sultan Et Le Pecheur
Dit-on qu’un sultan, une fois, qui souvent déguisé se promenait,Voulant au bord de mer aller prendre un peu l’air,Y vit un homme assis, à pêcher du poissonEt par curiosité, de lui en s’approchant,Commença à lui faire la conversation, lui poser des questionsAinsi : « Mon ami, as-tu pris du poisson où non ?L’homme répond :Lire la suite « Anton Pann – Le Sultan Et Le Pecheur »
Anton Pann – Histoire Du Proverbe
HISTOIRE DU PROVERBE Des défauts Il n’est homme sans défaut,Chacun une étiquette a sur son dos.Il voit celle de l’autre et ne voit guère la sienne.Chacun se croit plus sage que l’autre.Chacun trouve son enfant plus beau ,Si impossible qu’il soit.Ce qui est beau porte malchance.Chacun tire la couverture à soi.Il est facile de jugerLire la suite « Anton Pann – Histoire Du Proverbe »
Traduction de litterature roumaine 