Sans but je regardais au firmamentDans sa sauvage splendeurLe mont Ceahlàu, à l’Occident,Loin dans le bleu du ciel baignantSon front géant, dans la solaire ardeur,la garde du pays montant Pareil à un mystère errantUn nuage du sommet voisinFlottait dans le gouffre sereinN’ayant plus d’ailes pour s’envoler!Et l’air entier était tout pleinDe chants d’oiseaux tout gazouillants;Lire la suite « George Cosbuc – L’été »
Archives de l’étiquette : Les grands noms du 19e
George Cosbuc – A Pâques
Les branches sont pleines de gazouillis,Plein de soleil est l’airEt de blancs chattons les saules sont garnis –Tout est en paix, ciel et terre.La souffle chaud du beau printempsArrive au jour de la Résurrection. Et comme il fait beau au village!Arrivent silencieux les chrétiens de la valléeEt deux se rencontrant au passageSe saluent par: LeLire la suite « George Cosbuc – A Pâques »
George Cosbuc
Né en 1866 et mort en 1918, George Cosbuc est un poète du village roumain et de la nature ; un poète à l’optimisme robuste et sans complexes . Il débute par la publication du poème « Les Noces de Zamfira ». Son premier volume paraissait en 1893 sous le titre de « Ballades etLire la suite « George Cosbuc »
Alexandru Macedonski – Le Rondeau Du Pont D’Onyx
Le pont d’onyx soudain ploieSa haute voûte gracile arquantEt des feuilles une à une choientSur l’azur clair de l’étang. Du côté soleil-couchantDe sanglants torrents rougeoient.Le pont d’onyx soudain ploieSa haute voûte gracile arquant. Des mandarins devisantDes signes de pluie voientTandis qu’une barque ondoieSur les eaux en trésautant,Sous le pont qui soudain ploie.
Alexandru Macedonski – Le Rondeau Du Rossignol
Le rossignol qui donne couleurA nos vivifiants frissons,Réveille dans les abricotiers en fleurLe frais zéphyr des violons. Comme dans une fête de blancheurDans l’enneigement des blancs buissonsLe rossignol donne couleur A nos vivifiants frissons. Et dans la si calme splendeurQue la lune verse à profusion,De la vie la belle ardeurA un quelconque mortel, disons, LeLire la suite « Alexandru Macedonski – Le Rondeau Du Rossignol »
Alexandru Macedonski – Le Rondeau Des Fleurs De Lune
Fleurs de lune qui s’accrochentL’eau transforment en fin brocart ;A travers les arbres approcheUn petit air de Mozart. Vers Saint-Cloud en face, tout procheLa vague qui se brise repartFleurs de lune qui s’accrochentL’eau transforment en fin brocart. Sur la Seine verte et si procheDe longs frissons doux s’écartentEt les berges qui approchentQuand les bateaux seLire la suite « Alexandru Macedonski – Le Rondeau Des Fleurs De Lune »
Alexandru Macedonski – Le Rondeau De La Ville Des Indes
Brisée fut la grande ville Par la dureté des temps ;Sur son défunt mouvementPousse une forêt tranquille. Oubliés furent l’ouragan,La gloire à l’éclat fragile.Brisée fut la grande villePar la dureté des temps. Sous le soleil envoûtantLes marbres et porphyres brillent ,Des traces d’anciennes énergiesAchèvent de se perdre dans le néantBrisée fut la grande ville.
Alexandru Macedonski
Alexandru Macedonski est un poète contemporain d’Eminescu et que l’on ignore souvent à tort. Il a vécu entre 1854 et 1920. Symboliste, ses recueils de vers sont: „Prima verba” (1872); „Poésies” (1882), „Excelsior” (1895), „Le livre d’or” (1902), „Fleurs sacrées” (1912) et « Le Poème des rondeaux », ouvrage posthume publié en 1927.Comme Musset, ilLire la suite « Alexandru Macedonski »
Les grands noms du19-e
L’union en 1959 de deux des principautés roumaines de l’époque (la Moldavie et la Valachie) porta d’abord au premier plan le poète Vasile Alecsandri donnant ensuite un élan sans pareil à la culture roumaine. Le romantique Eminescu demeure de nos jours encore le poète de référence de la littérature roumaine.
Traduction de litterature roumaine 