Archives de l’étiquette : Mihai Eminescu

Sur les centaines de beaux mâts Qui s’en vont quittant le portCombien briseront là-bas Les vents et les flots ? Sur tant d’oiseaux migrateurs Qui la terre vont parcourantCombien noiera la fureur Des flots et des vents? Que tu courres après ta chance Ou de lointains idéauxPartout marquent la cadence Les flots et les ventsLire la suite « Mihai Eminescu – Sur les centaines de mats »

fragment ………………….L’histoire humaine avec ses rois de poésie,Ses rois de guerre, est comme un beau poème:Pourtant je prie la divine de rester loin à l’extrême De mon corps si indigne; je n’en ai pas envie . Savants penseurs du monde ! vous empestez l’éther Des systèmes subtiles, enfoncez-les dans un tiroir ,Un coffre est ceLire la suite « Mihai Eminescu – OH, VÉRITE SUBLIME »

Nous avons eu le même maître Nous sommes élèves d’un même enseignement,Pensée unique, à chacun de la reconnaître. Ce qu’aujourd’hui tu sais, hier je le savais pertinemment.Les même choses nous font pleurer et rire de même …Non idem est si duo dicunt idem. Tu dis que le patrie est en chute libre,Que la risée deLire la suite « Mihai Eminescu – Nous avons eu le meme maitre »

fragment L’Astre partit. Ses ailesAu ciel resplendissaientDes voies de milliers d’annéesEn quelques instants passaient. Un ciel d’étoiles en dessous,Au dessus un ciel d’étoiles –Il ressemblait à un éclairErrant parmi les astres. Et des vallées de ce chaos,Aux alentours de soi,Il voyait comme au premier jour,Jaillissant des lumières; Et jaillissant elles l’entouraientComme des flots, à laLire la suite « Mihai Eminescu – L’astre du soir »

J’admire la ville fourmilière Pleine de monde, aux murs de pierre, Ses larges rues, ses nombreuses voûtes Là, tel visage au coin de la route. Y passent riant, parlant, grouillant, Une foule de gens, le pas hâtant. Rien que par-ci ou par là-bas On en voit un qui flânant va Les yeux au ciel, enLire la suite « Mihai Eminescu – J’admire la ville fourmilière »

fragment Regardant les beaux jours d’or des chroniques roumaines anciennes,Je plonge comme dans une mer de douces et sereines rêveriesEt j’entends comme une musique de doux et tendres printemps. Quant à nous, les épigones ?… Des sens tièdes, des lyres briséesPeu d’action et grandes passions, coeurs flétris, vieillis, vilains,Masques rieurs, bien accrochés à un caractèreLire la suite « Mihai Eminescu – Les epigones »

fragments Assis sur de longs bancs, dans une sombre taverneOù la lumière pénètre par de sales verrièresAttablés côte à côte, le visage plutôt terneEt l’oeil désabusé, voici une bande perdue de crève-misèreD’enfants pauvres et sceptiques de la plèbe prolétaire. – « Ah ! – dit l’un d’eux – pensez-vous, que l’homme est une lumièreDans ce mondeLire la suite « Mihai Eminescu – Empereur et proletaire »

Sommeillants petits oiseaux Vers leurs nids reviennent sans bruit Se cachent dans les rameaux Bonne nuit ! Passe le cygne doucement sur l’eau Se coucher dans les roseauxLes anges te soient proches et veillent Bon sommeil ! Seules les sources encore soupirentTandis que la forêt se taitLes fleurs au jardin s’étirent Dors en paix !Lire la suite « Mihai Eminescu – Sommeillants petits oiseaux »

Petit bois, mon bois joli, Comment vas-tu mon chéri? Depuis que ne t’ai point vu Bien long le temps m’a paru, Depuis que m’en suis alléAu monde j’ai tant voyagé! Eh bien, moi, depuis longtempsL’hiver, la tempête j’entends, Qui mes branches va cassant Et mes ruisseaux recouvrant,Tous mes sentiers enneigeant, Mes chanteurs au loin chassant.EtLire la suite « Mihai Eminescu – Retrouvailles »

Notre Dame, vous élisant, A vos genoux venons priant, Ayez pitié et nous sauvez Des flots dont nous sommes hantés! Soyez bouclier protecteur, Soyez notre rempart sauveur !Le regard de vos yeux adorés Sur nous, pauvres, veuillez abaisser, O Sainte Mère immaculée Et vierge pour l’éternité, Marie ! Nous qui par la grâce sainte MenonsLire la suite « Mihai Eminescu – Prière »